Octobre 2002 / October 2002

<body topmargin=0 leftmargin=0 marginheight=0 marginwidth=0> <table cellpadding=0 cellspacing=0 border=0 height="100%"><tr> <td valign="top" width=168 BGCOLOR="#000000" TEXT="#F7F7FF"> <div> <A HREF="http://www.lesdoigtsbleus.com/index.htm" TARGET="_top" TITLE="http://www.lesdoigtsbleus.com/index.htm"><IMG SRC="14b83440.jpg" border=0 width="131" height="68" ALT="www.lesdoigtsbleus.com" ALIGN="BOTTOM" HSPACE="0" VSPACE="0"></A></div> <bR> <bR> </td> <td valign="top" width="100%" BGCOLOR="#000000" TEXT="#F7F7FF"> <bR> <div> <A HREF="id204.htm" TARGET="_top" TITLE="La lettre Poétique / The Poetic Newslett">La lettre Poétique / The Poetic Newsletter</A>   |   <A HREF="id281.htm" TARGET="_top" TITLE="Février 2003 / February 2003">Février 2003 / February 2003</A>   |   <A HREF="id279.htm" TARGET="_top" TITLE="Janvier 2003 / January 2003">Janvier 2003 / January 2003</A>   |   <A HREF="id280.htm" TARGET="_top" TITLE="Décembre 2002 / December 2002">Décembre 2002 / December 2002</A>   |   <A HREF="id233.htm" TARGET="_top" TITLE="Novembre 2002 / November 2002">Novembre 2002 / November 2002</A>   |   <B>Octobre 2002 / October 2002</B>   |   <A HREF="id231.htm" TARGET="_top" TITLE="Eté 2002 / Summer of 2002">Eté 2002 / Summer of 2002</A>   |   <A HREF="id195.htm" TARGET="_top" TITLE="AvrilMai 2002 / AprilMay 2002">Avril-Mai 2002 / April-May 2002</A>   |   <A HREF="id197.htm" TARGET="_top" TITLE="Mars 2002 / March 2002">Mars 2002 / March 2002</A>   |   <A HREF="id198.htm" TARGET="_top" TITLE="Février 2002 / February 2002">Février 2002 / February 2002</A>   |   <A HREF="id199.htm" TARGET="_top" TITLE="Janvier 2002 / January 2002">Janvier 2002 / January 2002</A>   |   <A HREF="id200.htm" TARGET="_top" TITLE="Décembre 2001 / December 2001">Décembre 2001 / December 2001</A>   |   <A HREF="id201.htm" TARGET="_top" TITLE="Novembre 2001 / November 2001">Novembre 2001 / November 2001</A>   |   <A HREF="id202.htm" TARGET="_top" TITLE="Octobre 2001 / October 2001">Octobre 2001 / October 2001</A>   |   <A HREF="id203.htm" TARGET="_top" TITLE="Septembre 2001 / September 2001">Septembre 2001 / September 2001</A>   |   <A HREF="id205.htm" TARGET="_top" TITLE="JuilletAoût 2001 / JulyAugust 2001">Juillet-Août 2001 / July-August 2001</A>   |   <A HREF="id207.htm" TARGET="_top" TITLE="Juin 2001 / June 2001">Juin 2001 / June 2001</A>   |   <A HREF="id206.htm" TARGET="_top" TITLE="Mai 2001 / May 2001">Mai 2001 / May 2001</A></div> <bR> <bR> <div> LeS dOiGtS bLeUs</div> <div> <I>"Je toucherai le ciel et j'aurai les doigts bleus"</I></div> <div> <U>www.lesdoigtsbleus.com</U><FONT SIZE="2" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial" > </FONT></div> <bR> <div> <B>Des Chemins sur la Mer</B></div> <bR> <div> <B>the </B><A HREF="#english_version" TITLE="Octobre 2002 / October 2002"><B>English version</B></A><B> is just below</B></div> <bR> <div> Bonjour à toutes et à tous !<FONT SIZE="3" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial Narrow" > </FONT></div> <bR> <div> Je suis ravi de vous retrouver après une coupure estivale pour partager outre les soucis et les intempéries quelques impressions poétiques. La sélection du mois est très ecclectique : du flower power avec Allen Ginsberg, Denise Levertov et les Beatles, de la poésie Turque contemporaine avec Nazim Hikmet et Ataol Behramoglu, des textes de Levey, Szymborska, Cros et la très belle Ode d'Arthur O'Shaughnessy... bref, de quoi passer quelques moments intéressants, enfin j'espère !<FONT SIZE="3" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial Narrow" > </FONT></div> <div> Les cadeaux bonus du mois (en pièce jointe) sont un long et beau poème de Fernando Pessoa intitulé "Bureau de tabac" et le grand classique de la littérature arabo-musulmane : Les 1001 Nuits (en anglais).<FONT SIZE="3" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial Narrow" > </FONT></div> <div> En ce qui concerne l'actu du collectif LeS dOiGtS bLeUs, j'ai le plaisir de vous annoncer l'exposition imminente de l'éminente Stéphanie Varela (notre vénérable vice-présidente) réalisée conjointement avec l'aquarelliste (non moins éminente) Thérèse Rochoux dans le cadre des journées "Portes Ouvertes sur Ateliers d'Artistes" de la ville de Sèvres. L'expo se déroulera au pont de Sèvres (Metro Pont de Sèvres), dans le bâtiment de la gare de Tramway, non loin du musée de la céramique. Les deux artistes seront présentes les 5 et 6 octobre de 14h à 20h. Si, pour une raison de force majeure vous ne pouvez pas y assister, vous pourrez vous rattraper le 20 octobre au Salon Littéraire du SEL, 47 Grande rue à Sèvres pour une exposition retrospective de Stéphanie Varela (pour plus d'infos, écrivez lui <FONT SIZE="2" COLOR="#0000FF" FACE="Arial" ><U>stephanie@lesdoigtsbleus.com</U></FONT>). </div> <div> L'actu du collectif c'est également le relooking du site web <FONT SIZE="2" COLOR="#0000FF" FACE="Arial" ><U>www.lesdoigtsbleus.com</U></FONT> et le début de la diffusion de l'émission "Freak Show" (à partir de la semaine prochaine) sur <FONT SIZE="2" COLOR="#0000FF" FACE="Arial" ><U>www.sykamore.com</U></FONT> (pour en savoir plus allez jeter un oeil sur Sykamore.com). </div> <div> Maintenant que nous avons fait le tour de tout ce qui tourne, voici le menu du jour :<FONT SIZE="3" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial Narrow" > </FONT></div> <bR> <div> <B>En Français (en noir) :</B><FONT SIZE="3" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial Narrow" > </FONT></div> <div> Jamais je n'ai cherché la gloire... d'Antonio Machado<FONT SIZE="3" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial Narrow" > </FONT></div> <div> Insoumission de Charles Cros<FONT SIZE="3" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial Narrow" > </FONT></div> <div> Sonnet de Charles Cros<FONT SIZE="3" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial Narrow" > </FONT></div> <div> Mon ami Rodolphe d'Eudore Evanturel<FONT SIZE="3" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial Narrow" > </FONT></div> <div> Oignon de Wislawa Szymborska<FONT SIZE="3" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial Narrow" > </FONT></div> <div> Utopie de Wislawa Szymborska<FONT SIZE="3" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial Narrow" > </FONT></div> <div> Quand reviendra l'automne avec les feuilles mortes... de Jean Moréas<FONT SIZE="3" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial Narrow" > </FONT></div> <div> Outwards d'Henry Levey<FONT SIZE="3" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial Narrow" > </FONT></div> <div> Afrique Occidentale d'Henry Levey<FONT SIZE="3" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial Narrow" > </FONT></div> <div> Ce soir... de Raymond Queneau<FONT SIZE="3" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial Narrow" > </FONT></div> <div> Que ferais-je sans ce monde sans visage... de Samuel Beckett<FONT SIZE="3" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial Narrow" > </FONT></div> <div> Merci à la vie de Violeta Parra<FONT SIZE="3" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial Narrow" > </FONT></div> <bR> <div> <B>En Anglais (en </B><FONT SIZE="2" COLOR="#0000FF" FACE="Arial" ><B>bleu</B></FONT><B>) :</B><FONT SIZE="3" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial Narrow" > </FONT></div> <div> Across the Universe de John Lennon et Paul Mc Cartney<FONT SIZE="3" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial Narrow" > </FONT></div> <div> A Supermarket in California d'Allen Ginsberg<FONT SIZE="3" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial Narrow" > </FONT></div> <div> Talking to Grief de Denise Levertov<FONT SIZE="3" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial Narrow" > </FONT></div> <div> Notes for a Speech de LeRoi Jones<FONT SIZE="3" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial Narrow" > </FONT></div> <div> The Desolate Field de William Carlos Williams<FONT SIZE="3" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial Narrow" > </FONT></div> <div> Autumn Melody d'Ataol Behramoglu<FONT SIZE="3" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial Narrow" > </FONT></div> <div> Letters to my Daughter d'Ataol Behramoglu<FONT SIZE="3" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial Narrow" > </FONT></div> <div> I've learned some things d'Ataol Behramoglu<FONT SIZE="3" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial Narrow" > </FONT></div> <div> Today is Sunday de Nazim Hikmet<FONT SIZE="3" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial Narrow" > </FONT></div> <div> On Living de Nazim Hikmet<FONT SIZE="3" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial Narrow" > </FONT></div> <div> Ode d'Arthur O'Shaughnessy<FONT SIZE="3" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial Narrow" > </FONT></div> <div> Somewhere there is a simple life and a world... d'Anna Akhmatova<FONT SIZE="3" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial Narrow" > </FONT></div> <bR> <DIV ALIGN="LEFT"></DIV> <div> Je vous souhaite une bonne lecture et un très bel automne.<FONT SIZE="3" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial Narrow" > </FONT></div> <div> Si en survolant les lignes qui suivent, vous esquissez ne serait-ce qu'un sourire, alors cette lettre aura valu la peine d'être écrite.<FONT SIZE="3" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial Narrow" > </FONT></div> <div> :-)<FONT SIZE="3" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial Narrow" > </FONT></div> <div> Keyvan<FONT SIZE="3" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial Narrow" > </FONT></div> <div> président du collectif LeS dOiGtS bLeUS </div> <div> (<FONT SIZE="2" COLOR="#0000FF" FACE="Arial" ><U>key@lesdoigtsbleus.com</U></FONT>) </div> <bR> <div> ******************************************************************************************************<FONT SIZE="3" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial Narrow" > </FONT></div> <bR> <div>  <A NAME="english_version"><IMG BORDER="0" SRC="1x1.gif" HEIGHT="1" ALIGN="bottom" WIDTH="1" HSPACE="0" VSPACE="0" ></A>Hello Everyone !<FONT SIZE="3" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial Narrow" > </FONT></div> <bR> <div> It's been quite a few weeks since the last poetic letter, and I've prepared a big selection for you this time. 24 poems in many different styles : Beat Poetry, 19th century French poetry, Contemporary Turkish poetry... in other words a very diverse and interesting collection of works which I hope you will enjoy reading.<FONT SIZE="3" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial Narrow" > </FONT></div> <div> The bonus attachment is a poem by Fernando Pessoa (in French) called "Bureau de Tabac" and an all-time masterpiece : the Arabian Nights (in English).<FONT SIZE="3" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial Narrow" > </FONT></div> <div> Concerning the activities of the Collective, you might find it interesting to know that we are having a couple of painting exhibitions in Paris this month (see the French introductory text if you're interested) and that the lesdoigtsbleus.com website has been updated and improved. Next week, the first episode of a new on-line audio series called "Freak Show" will be released on Sykamore Television (<U>www.sykamore.com</U>). The idea of this series is simple : we give an artist a recorder that s/he keeps for 24 hours. S/he records all that comes to his/her mind and then we make a 30mn episode out of it. I hope you'll take some time to come and listen to our Freak Show next week.<FONT SIZE="3" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial Narrow" > </FONT></div> <div> And now let's get started on the poetry. Say, what's on the menu ?<FONT SIZE="3" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial Narrow" > </FONT></div> <bR> <div> <B>In English (in blue) :</B><FONT SIZE="2" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial" > </FONT></div> <div> Across the Universe by John Lennon and Paul Mc Cartney<FONT SIZE="2" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial" > </FONT></div> <div> A Supermarket in California by Allen Ginsberg<FONT SIZE="2" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial" > </FONT></div> <div> Talking to Grief by Denise Levertov<FONT SIZE="2" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial" > </FONT></div> <div> Notes for a Speech by LeRoi Jones </div> <div> The Desolate Field by William Carlos Williams<FONT SIZE="2" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial" > </FONT></div> <div> Autumn Melody by Ataol Behramoglu<FONT SIZE="2" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial" > </FONT></div> <div> Letters to my Daughter by Ataol Behramoglu<FONT SIZE="2" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial" > </FONT></div> <div> I've learned some things by Ataol Behramoglu<FONT SIZE="2" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial" > </FONT></div> <div> Today is Sunday by Nazim Hikmet<FONT SIZE="2" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial" > </FONT></div> <div> On Living by Nazim Hikmet<FONT SIZE="2" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial" > </FONT></div> <div> Ode by Arthur O'Shaughnessy<FONT SIZE="2" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial" > </FONT></div> <div> Somewhere there is a simple life and a world... by Anna Akhmatova<FONT SIZE="3" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial Narrow" > </FONT></div> <bR> <div> <FONT SIZE="2" COLOR="#0000FF" FACE="Arial" ><B>In French (in</B></FONT><B> </B><B>black</B><FONT SIZE="2" COLOR="#0000FF" FACE="Arial" ><B>) :</B></FONT> </div> <div> Jamais je n'ai cherché la gloire... by Antonio Machado<FONT SIZE="2" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial" > </FONT></div> <div> Insoumission by Charles Cros<FONT SIZE="2" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial" > </FONT></div> <div> Sonnet by Charles Cros<FONT SIZE="2" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial" > </FONT></div> <div> Mon ami Rodolphe by Eudore Evanturel<FONT SIZE="2" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial" > </FONT></div> <div> Oignon by Wislawa Szymborska<FONT SIZE="2" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial" > </FONT></div> <div> Utopie by Wislawa Szymborska<FONT SIZE="2" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial" > </FONT></div> <div> Quand reviendra l'automne avec les feuilles mortes... by Jean Moréas<FONT SIZE="2" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial" > </FONT></div> <div> Outwards by Henry Levey<FONT SIZE="2" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial" > </FONT></div> <div> Afrique Occidentale by Henry Levey<FONT SIZE="2" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial" > </FONT></div> <div> Ce soir... by Raymond Queneau<FONT SIZE="2" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial" > </FONT></div> <div> Que ferais-je sans ce monde sans visage... by Samuel Beckett<FONT SIZE="2" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial" > </FONT></div> <div> Merci à la vie by Violeta Parra<FONT SIZE="3" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial Narrow" > </FONT></div> <bR> <DIV ALIGN="LEFT"></DIV> <div> I hope that you'll enjoy all of this and I wish you a beautiful Fall.<FONT SIZE="3" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial Narrow" > </FONT></div> <div> Take Good care of yourselves, </div> <div> Love<FONT SIZE="3" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial Narrow" > </FONT></div> <div> Keyvan<FONT SIZE="3" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial Narrow" > </FONT></div> <div> LeS dOiGtS bLeUs president<FONT SIZE="3" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial Narrow" > </FONT></div> <div> (<U>key@lesdoigtsbleus.com</U>)<FONT SIZE="3" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial Narrow" > </FONT></div> <bR> <div> **************************************************************************************************<FONT SIZE="3" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial Narrow" > </FONT></div> <bR> <div> Jamais je n'ai cherché la gloire</div> <div> Ni voulu dans la mémoire </div> <div> des hommes</div> <div> Laisser mes chansons</div> <div> Mais j'aime les mondes subtiles</div> <div> Aériens et délicats</div> <div> Comme des bulles de savon. </div> <div> J'aime les voir s'envoler, </div> <div> Se colorer de soleil et de pourpre, </div> <div> Voler sous le ciel bleu, subitement trembler,</div> <div> Puis éclater. </div> <div> A demander ce que tu sais</div> <div> Tu ne dois pas perdre ton temps</div> <div> Et à des questions sans réponse</div> <div> Qui donc pourrait te répondre? </div> <div> Chantez en coeur avec moi: </div> <div> Savoir? Nous ne savons rien</div> <div> Venus d'une mer de mystère</div> <div> Vers une mer inconnue nous allons</div> <div> Et entre les deux mystères</div> <div> Règne la grave énigme</div> <div> Une clef inconnue ferme les trois coffres</div> <div> Le savant n'enseigne rien, lumière n'éclaire pas</div> <div> Que disent les mots?</div> <div> Et que dit l'eau du rocher? </div> <div> Voyageur, le chemin</div> <div> C'est les traces de tes pas</div> <div> C'est tout; voyageur,</div> <div> il n'y a pas de chemin,</div> <div> Le chemin se fait en marchant</div> <div> Le chemin se fait en marchant</div> <div> Et quand tu regardes en arrière</div> <div> Tu vois le sentier que jamais</div> <div> Tu ne dois à nouveau fouler</div> <div> Voyageur! Il n'y a pas de chemins</div> <div> Rien que des sillages sur la mer. </div> <div> Tout passe et tout demeure</div> <div> Mais notre affaire est de passer</div> <div> De passer en traçant</div> <div> Des chemins </div> <div> Des chemins sur la mer </div> <bR> <div> Antonio Machado </div> <bR> <div> ----------------------------------------------------------------<FONT SIZE="3" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial Narrow" > </FONT></div> <bR> <div> <B>Across The Universe</B><FONT SIZE="3" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial Narrow" > </FONT></div> <bR> <div> Words are flowing out like endless rain into a paper cup,</div> <div> They slither while they pass, they slip away Across the Universe.</div> <div> Pools of sorrow, waves of joy are drifting through my opened mind,</div> <div> Possessing and caressing me. </div> <bR> <div> Jai Guru Deva Om</div> <div> Nothing's gonna change my world (x4) </div> <div> Images of broken light which dance before me like a million eyes,</div> <div> They call me on and on Across the Universe.</div> <div> Thoughts meander like a restless wind inside a letter box,</div> <div> They tumble blindly as they make their way Across the Universe<FONT SIZE="3" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial Narrow" > </FONT></div> <div> Jai Guru Deva Om</div> <div> Nothing's gonna change my world (x4)<FONT SIZE="3" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial Narrow" > </FONT></div> <div> Sounds of laughter, shades of earth are ringing</div> <div> Through my open ears inciting and inviting me.</div> <div> Limitless, undying love, which shines around me like a million suns,</div> <div> And calls me on and on Across the Universe<FONT SIZE="3" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial Narrow" > </FONT></div> <div> Jai Guru Deva Om</div> <div> Nothing's gonna change my world (x4)<FONT SIZE="3" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial Narrow" > </FONT></div> <bR> <div> John Lennon & Paul Mc Cartney<FONT SIZE="3" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial Narrow" > </FONT></div> <bR> <div> ----------------------------------------------------------------<FONT SIZE="3" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial Narrow" > </FONT></div> <bR> <div> <B>Insoumission</B></div> <bR> <bR> <div> Vivre tranquille en sa maison,</div> <div> Vertueux ayant bien raison,</div> <div> Vaut autant boire du poison.</div> <bR> <div> Je ne veux pas de maladie,</div> <div> Ma fierté n'est pas refroidie,</div> <div> J'entends la jeune mélodie.</div> <bR> <div> J'entends le bruit de l'eau qui court,</div> <div> J'entends gronder l'orage lourd,</div> <div> L'art est long et le temps est court.</div> <bR> <div> Tant mieux, puisqu'il y a des pêches,</div> <div> Du vin frais et des filles fraîches,</div> <div> Et l'incendie et ses flammèches.</div> <bR> <div> On naît filles, on naît garçons.</div> <div> On vit en chantant des chansons,</div> <div> On meurt en buvant des boissons. </div> <bR> <div> Charles Cros<FONT SIZE="3" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial Narrow" > </FONT></div> <bR> <div> -------------------------------------------------------------<FONT SIZE="3" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial Narrow" > </FONT></div> <bR> <div> <B>A Supermarket in California</B> </div> <bR> <div> What thoughts I have of you tonight, Walt Whit-</div> <div> man, for I walked down the sidestreets under the trees</div> <div> with a headache self-conscious looking at the full moon.</div> <div> In my hungry fatigue, and shopping for images,</div> <div> I went into the neon fruit supermarket, dreaming of</div> <div> your enumerations!</div> <div> What peaches and what penumbras! Whole fam-</div> <div> ilies shopping at night! Aisles full of husbands! Wives</div> <div> in the avocados, babies in the tomatoes!--and you,</div> <div> Garcia Lorca, what were you doing down by the</div> <div> watermelons?</div> <div> I saw you, Walt Whitman, childless, lonely old</div> <div> grubber, poking among the meats in the refrigerator</div> <div> and eyeing the grocery boys.</div> <div> I heard you asking questions of each: Who killed</div> <div> the pork chops? What price bananas? Are you my</div> <div> Angel?</div> <div> I wandered in and out of the brilliant stacks of</div> <div> cans following you, and followed in my imagination</div> <div> by the store detective.</div> <div> We strode down the open corridors together in</div> <div> our solitary fancy tasting artichokes, possessing every</div> <div> frozen delicacy, and never passing the cashier.</div> <div> Where are we going, Walt Whitman? The doors</div> <div> close in an hour. Which way does your beard point</div> <div> tonight?</div> <div> (I touch your book and dream of our odyssey in the</div> <div> supermarket and feel absurd.)</div> <div> Will we walk all night through solitary streets?</div> <div> The trees add shade to shade, lights out in the houses,</div> <div> we'll both be lonely.</div> <div> Will we stroll dreaming ofthe lost America of love</div> <div> past blue automobiles in driveways, home to our silent</div> <div> cottage?</div> <div> Ah, dear father, graybeard, lonely old courage-</div> <div> teacher, what America did you have when Charon quit</div> <div> poling his ferry and you got out on a smoking bank</div> <div> and stood watching the boat disappear on the black</div> <div> waters of Lethe?<FONT SIZE="3" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial Narrow" > </FONT></div> <bR> <div> Allen Ginsberg<FONT SIZE="2" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial" > </FONT></div> <div> -------------------------------------------------------------<FONT SIZE="3" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial Narrow" > </FONT></div> <bR> <div> <B>Sonnet </B></div> <bR> <bR> <div> Moi, je vis la vie à côté,</div> <div> Pleurant alors que c'est la fête.</div> <div> Les gens disent : « Comme il est bête ! » </div> <div> En somme, je suis mal coté. </div> <bR> <div> J'allume du feu dans l'été,</div> <div> Dans l'usine je suis poète ;</div> <div> Pour les pitres je fais la quête.</div> <div> Qu'importe ! J'aime la beauté. </div> <bR> <div> Beauté des pays et des femmes,</div> <div> Beauté des vers, beauté des flammes,</div> <div> Beauté du bien, beauté du mal. </div> <bR> <div> J'ai trop étudié les choses ;</div> <div> Le temps marche d'un pas normal ; </div> <div> Des roses, des roses, des roses ! </div> <bR> <div> Charles Cros<FONT SIZE="3" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial Narrow" > </FONT></div> <div> ------------------------------------------------------------<FONT SIZE="3" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial Narrow" > </FONT></div> <bR> <div> <B>Talking to Grief</B> </div> <bR> <div> Ah, Grief, I should not treat you</div> <div> like a homeless dog</div> <div> who comes to the back door</div> <div> for a crust, for a meatless bone.</div> <div> I should trust you.<FONT SIZE="3" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial Narrow" > </FONT></div> <div> I should coax you</div> <div> into the house and give you</div> <div> your own corner,</div> <div> a worn mat to lie on,</div> <div> your own water dish.<FONT SIZE="3" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial Narrow" > </FONT></div> <div> You think I don't know you've been living</div> <div> under my porch.</div> <div> You long for your real place to be readied</div> <div> before winter comes. You need</div> <div> your name,</div> <div> your collar and tag. You need</div> <div> the right to warn off intruders,</div> <div> to consider</div> <div> my house your own</div> <div> and me your person</div> <div> and yourself</div> <div> my own dog.<FONT SIZE="3" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial Narrow" > </FONT></div> <bR> <div> Denise Levertov<FONT SIZE="3" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial Narrow" > </FONT></div> <div> ------------------------------------------------------------<FONT SIZE="3" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial Narrow" > </FONT></div> <bR> <div> <B>Mon ami Rodolphe</B></div> <bR> <bR> <div> Alors que je logeais, bien humble pensionnaire,</div> <div> Au numéro vingt-trois de ce quartier ancien,</div> <div> J'eus longtemps - grâce au ciel moins qu'au propriétaire -</div> <div> Pour voisin de mansarde, un drôle de voisin.</div> <bR> <div> Le garçon dont je parle était un grand phtisique,</div> <div> Qui, pour les sottes gens et les gens prévenus,</div> <div> Passait, mal à propos, pour un être excentrique,</div> <div> Ayant rapport avec les archanges cornus.</div> <bR> <div> Mon pauvre ami Rodolphe avait pour habitude,</div> <div> - Il tenait le scalpel de Balzac dans sa main -</div> <div> De faire de lui-même un cabinet d'étude,</div> <div> D'où ses yeux voyaient clair au fond du coeur humain.</div> <bR> <div> Il recevait chez lui, mais en robe de chambre,</div> <div> Artistement couché dans son fauteuil mouvant.</div> <div> Le spleen le venait voir quelques fois en septembre,</div> <div> Quand le ciel s'avisait de lui souffler du vent.</div> <bR> <div> Avait-il, mon voisin, quelque peine secrète ?</div> <div> Ses amis là-dessus ne savaient que penser.</div> <div> Il vivait retiré comme un anachorète,</div> <div> Retenant bien son coeur pour ne pas le blesser.</div> <bR> <div> Oui, mon ami Rodolphe était un grand problème.</div> <div> Le dernier jour de l'an (est-ce un rêve assez noir ?)</div> <div> Il fermait bien sa porte et se jetait tout blême,</div> <div> Dans son fauteuil gothique, en face d'un miroir.</div> <bR> <div> Pendant une heure entière, il restait immobile,</div> <div> Promenant çà et là son grand regard distrait ;</div> <div> Mais quand minuit sonnait aux clochers de la ville,</div> <div> Plus pâle que jamais Rodolphe se levait.</div> <bR> <div> Sa lampe ne donnait qu'une faible lumière ;</div> <div> Son chat dormait dans l'ombre en rond sur son divan.</div> <div> Alors, plus pâle encore, il soulevait son verre,</div> <div> Et portait dans la nuit un toast au nouvel an.</div> <bR> <div> Shakespeare en eût fait quelque chose d'étrange.</div> <div> Les bigots du quartier en faisaient un démon.</div> <div> Était-il un démon ? - Passait-il pour un ange ?</div> <div> Pour moi qui l'ai connu, je vous dirai que non.</div> <bR> <div> Nous étions quatre amis ; - Rodolphe était des nôtres.</div> <div> S'il vécut à la hâte, il mourut sans souci.</div> <div> C'était un franc garçon ; son coeur était aux autres.</div> <div> Les vieux qui l'ont soigné vous le diront aussi.</div> <bR> <div> J'ai revu ces gens-là ; - la vieille était contente.</div> <div> C'était un jour vêtu d'azur et de soleil.</div> <div> Le vieux m'a fredonné - car le bonhomme chante -</div> <div> L'air que mon pauvre ami chantait à son réveil.</div> <bR> <div> Le chat est mort, je crois, sur le lit de son maître.</div> <div> Le fauteuil de Rodolphe a l'air de s'ennuyer.</div> <div> On a fermé sa chambre - on a clos la fenêtre, </div> <div> Où les jours de tristesse il venait s'appuyer. </div> <bR> <div> Eudore Evanturel<FONT SIZE="3" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial Narrow" > </FONT></div> <bR> <div> -----------------------------------------------------------------------<FONT SIZE="3" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial Narrow" > </FONT></div> <bR> <div> <B>Notes For a Speech</B> </div> <bR> <div> African blues</div> <div> does not know me. Their steps, in sands</div> <div> of their own</div> <div> land. A country</div> <div> in black & white, newspapers</div> <div> blown down pavements</div> <div> of the world. Does</div> <div> not feel</div> <div> what I am.<FONT SIZE="3" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial Narrow" > </FONT></div> <div> Strength<FONT SIZE="3" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial Narrow" > </FONT></div> <div> in the dream, an oblique</div> <div> suckling of nerve, the wind</div> <div> throws up sand, eyes</div> <div> are something locked in</div> <div> hate, of hate, of hate, to</div> <div> walk abroad, they conduct</div> <div> their deaths apart</div> <div> from my own. Those</div> <div> heads, I call</div> <div> my "people."<FONT SIZE="3" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial Narrow" > </FONT></div> <div> (And who are they. People. To concern<FONT SIZE="3" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial Narrow" > </FONT></div> <div> myslef, ugly man. Who</div> <div> you, to concern</div> <div> the white flat stomachs</div> <div> of maidens, inside houses</div> <div> dying. Black. Peeled moon</div> <div> light on my fingers</div> <div> move under</div> <div> her clothes. Where</div> <div> is her husband. Black</div> <div> words throw up sand</div> <div> to eyes, fingers of</div> <div> their private dead. Whose</div> <div> soul, eyes, in sand. My color</div> <div> is not theirs. Lighter, white man</div> <div> talk. They shy away. My own</div> <div> dead souls, my, so called</div> <div> people. Africa</div> <div> is a foreign place. You are</div> <div> as any other sad man here</div> <div> american.<FONT SIZE="3" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial Narrow" > </FONT></div> <bR> <div> LeRoi Jones<FONT SIZE="3" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial Narrow" > </FONT></div> <div> -----------------------------------------------------------------------<FONT SIZE="3" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial Narrow" > </FONT></div> <bR> <div> <B>Oignon</B><FONT SIZE="3" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial Narrow" > </FONT></div> <bR> <div> L'oignon c'est pas pareil.</div> <div> Il n'a pas d'intestins.</div> <div> L'oignon n'est que lui-même</div> <div> foncièrement oignonien.</div> <div> Oignonesque dehors,</div> <div> oignoniste jusqu'au coeur</div> <div> il peut se regarder,</div> <div> notre oignon, sans frayeur.<FONT SIZE="3" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial Narrow" > </FONT></div> <div> Nous : étranges et sauvages</div> <div> à peine de peau couverts, </div> <div> enfer tout enfermé,</div> <div> anatomie ardente,</div> <div> et l'oignon n'est qu'oignon,</div> <div> sans serpentins viscères.</div> <div> Nudité multitude,</div> <div> toute en "et caetera".</div> <bR> <div> Entité souveraine </div> <div> et chef-d'oeuvre fini.</div> <div> L'un mène toujours à l'autre </div> <div> le grand au plus petit,</div> <div> celui-ci au prochain,</div> <div> et puis à l'ultérieur.</div> <div> C'est une fugue concentrique</div> <div> L'écho plié en choeur.<FONT SIZE="3" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial Narrow" > </FONT></div> <div> l'oignon, ça s'applaudit :</div> <div> le plus beau ventre à terre</div> <div> s'enveloppant lui-même</div> <div> d'auréoles altières;</div> <div> En nous : nerfs, graisses et veines</div> <div> mucus et sécrétions.</div> <div> On nous a refusé</div> <div> l'abrutie perfection.</div> <bR> <div> Wislawa Szymborska<FONT SIZE="3" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial Narrow" > </FONT></div> <bR> <div> -----------------------------------------------------------------<FONT SIZE="3" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial Narrow" > </FONT></div> <bR> <div> <B>The Desolate Field</B> </div> <bR> <div> Vast and grey, the sky </div> <div> is a simulacrum </div> <div> to all but him whose days </div> <div> are vast and grey and -- </div> <div> In the tall, dried grasses </div> <div> a goat stirs </div> <div> with nozzle searching the ground. </div> <div> My head is in the air </div> <div> but who am I . . . ? </div> <div> -- and my heart stops amazed </div> <div> at the thought of love </div> <div> vast and grey </div> <div> yearning silently over me.<FONT SIZE="3" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial Narrow" > </FONT></div> <bR> <div> William Carlos Williams<FONT SIZE="3" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial Narrow" > </FONT></div> <div> -----------------------------------------------------------------<FONT SIZE="3" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial Narrow" > </FONT></div> <bR> <div> <B>Utopie</B><FONT SIZE="3" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial Narrow" > </FONT></div> <bR> <div> L'île où tout trouve enfin une bonne explication.</div> <div> Ici on peut se fonder sur des preuves solides.</div> <div> Point de chemin autres que ceux qui touchent au but.</div> <div> Les buissons plient sous le poids des réponses.<FONT SIZE="3" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial Narrow" > </FONT></div> <div> C'est ici que pousse l'arbre de la Juste Hypothèse</div> <div> aux branches démêlées depuis l'éternité.</div> <div> L'arbre de Compréhension, lumineusement simple</div> <div> s'élève près d'une source nommée Alors C'est ça.</div> <div> Plus on avance, et plus vaste s'ouvre</div> <div> la Vallée de l'Evidence.<FONT SIZE="3" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial Narrow" > </FONT></div> <div> Si un doute subsiste, le vent le chasse tout de suite.</div> <div> L'écho prend la parole sans qu'on le lui demande</div> <div> livrant avec ferveur les arcanes du monde.</div> <div> A droite, la caverne où se reflète le sens.</div> <div> A gauche, le lagon de Conviction Profonde.</div> <div> La vérité remonte sans peine à la surface.</div> <div> Au dessus du vallon, le Mont des Certitudes.</div> <div> De son sommet s'étend la vue du Fond des Choses.<FONT SIZE="3" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial Narrow" > </FONT></div> <div> En dépit de ses charmes, l'île est toujours déserte,</div> <div> et les traces des pas qu'on trouve sur le rivage</div> <div> se dirigent toutes, sans exception, vers le large.<FONT SIZE="3" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial Narrow" > </FONT></div> <div> Comme si l'on ne faisait que repartir d'ici</div> <div> pour plonger sans retour dans les abysses marins.<FONT SIZE="3" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial Narrow" > </FONT></div> <div> Dans la vie inconcevable.<FONT SIZE="3" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial Narrow" > </FONT></div> <bR> <div> Wislawa Szymborska<FONT SIZE="3" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial Narrow" > </FONT></div> <div> ---------------------------------------------------------------------------------<FONT SIZE="3" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial Narrow" > </FONT></div> <bR> <div> <B>Autumn Melody</B><FONT SIZE="2" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial" > </FONT></div> <bR> <div> Lycée girls were crossing the avenue</div> <div> The book of civil law I gently closed tight</div> <div> It was about an exam, money, a label</div> <div> I lit a cigarette out of spite.<FONT SIZE="2" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial" > </FONT></div> <div> For example, I said, this world</div> <div> Spins and spins in a void</div> <div> This rain, this beastly September rain</div> <div> Drives a fellow completely insane</div> <div> Ok, but people, people</div> <div> What notion do they serve<FONT SIZE="2" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial" > </FONT></div> <div> I thought and thought touched to the heart<FONT SIZE="2" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial" > </FONT></div> <div> Seconds, moments, hours and soon</div> <div> The days flow like water, my brother</div> <div> On one hand the text-book, my heart on the other</div> <div> I didn't know what to do<FONT SIZE="2" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial" > </FONT></div> <bR> <div> Ataol Behramoglu<FONT SIZE="3" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial Narrow" > </FONT></div> <div> ---------------------------------------------------------------------------------<FONT SIZE="3" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial Narrow" > </FONT></div> <bR> <div> Quand reviendra l'automne avec les feuilles mortes </div> <div> Qui couvriront l'étang du moulin ruiné, </div> <div> Quand le vent remplira le trou béant des portes </div> <div> Et l'inutile espace où la meule a tourné, </div> <bR> <div> Je veux aller encor m'asseoir sur cette borne, </div> <div> Contre le mur tissé d'un vieux lierre vermeil, </div> <div> Et regarder longtemps dans l'eau glacée et morne </div> <div> S'éteindre mon image et le pâle soleil. </div> <bR> <div> Jean Moréas </div> <div> ------------------------------------------------------------------------------- </div> <bR> <div> <B>Letters to my Daughter</B><FONT SIZE="2" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial" > </FONT></div> <div> (In Secret)<FONT SIZE="2" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial" > </FONT></div> <bR> <div> My little girl, my little girl, my little girl</div> <div> You were all sparkles when I saw you last</div> <div> I was happy, you were trusting<FONT SIZE="2" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial" > </FONT></div> <div> Yet it was the last time I came to see you</div> <div> Before we were parted.<FONT SIZE="2" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial" > </FONT></div> <div> How would you have known you'd be orphaned</div> <div> Just at that moment, how.<FONT SIZE="2" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial" > </FONT></div> <div> I kissed your face, your eyes</div> <div> Then, like a fugitive I departed</div> <div> Our house, our neighborhood<FONT SIZE="2" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial" > </FONT></div> <div> A harsh wind beats now on the lowered</div> <div> Shutters of the room where I stay</div> <div> In your little heart, ill-defined anxiety</div> <div> Perhaps, you are thinking too of me.<FONT SIZE="2" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial" > </FONT></div> <div> Before us is a long separation</div> <div> Lasting months and maybe years.</div> <div> I will either look upon you again</div> <div> From behind the chain-links</div> <div> Without kissing, smelling</div> <div> Your face, your hands</div> <div> Or from afar, in exile</div> <div> Make do with your voice alone.<FONT SIZE="2" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial" > </FONT></div> <div> Those songs I taped</div> <div> At home, but a day ago</div> <div> With a dark presentiment</div> <div> Will you sing them to me once more</div> <div> When we meet each other again<FONT SIZE="2" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial" > </FONT></div> <div> Within me a tarry bitterness</div> <div> An ache in my head</div> <div> It will go only at the touch of your hands</div> <div> Within me a tarry bitterness</div> <div> A pitch-dark sorrow<FONT SIZE="2" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial" > </FONT></div> <div> If I only knew you wouldn't grow at all</div> <div> That you would wait for me</div> <div> With those songs you learned</div> <div> With that four year-old sweetness</div> <div> I would endure the years-long agonies,</div> <div> The prison, the exile<FONT SIZE="2" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial" > </FONT></div> <div> To me, of all the agonies</div> <div> Of all the separations</div> <div> The one that most bitter seems</div> <div> Is your growing up far from me<FONT SIZE="2" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial" > </FONT></div> <div> I who wished to see</div> <div> The burgeoning of your spirit, your body</div> <div> Every tiny millimeter of you</div> <div> As though raising a flower</div> <div> With painstaking attention</div> <div> In the warmth of my hands<FONT SIZE="2" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial" > </FONT></div> <div> My little girl, my little girl, my little girl</div> <div> No matter what comes, wait for your daddy to return</div> <div> That he might love you</div> <div> In your childhood just a little more<FONT SIZE="2" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial" > </FONT></div> <div> Oh long and</div> <div> Mournful night</div> <div> Oh</div> <div> Love's aching bud...<FONT SIZE="2" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial" > </FONT></div> <bR> <div> Ataol Behramoglu<FONT SIZE="2" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial" > </FONT></div> <div> ------------------------------------------------------------------------------- </div> <bR> <div> <B>Outwards</B></div> <bR> <div> À Francis Jammes. </div> <bR> <div> L'Armand-Béhic (des Messageries Maritimes)</div> <div> File quatorze noeuds sur l'Océan Indien...</div> <div> Le soleil se couche en des confitures de crimes,</div> <div> Dans cette mer plate comme avec la main.</div> <bR> <div> - Miss Roseway, qui se rend à Adélaïde,</div> <div> Vers le Sweet Home au fiancé australien,</div> <div> Miss Roseway, hélas, n'a cure de mon spleen ;</div> <div> Sa lorgnette sur les Laquedives, au loin...</div> <bR> <div> - Je vais me préparer - sans entrain ! - pour la fête</div> <div> De ce soir : sur le pont, lampions, danses, romances</div> <div> (Je dois accompagner miss Roseway qui quête</div> <bR> <div> - Fort gentiment - pour les familles des marins</div> <div> Naufragés !) Oh, qu'en une valse lente, ses reins</div> <div> À mon bras droit, je l'entraîne sans violence</div> <bR> <div> Dans un naufrage où Dieu reconnaîtrait les siens... </div> <bR> <div> Henry Levey </div> <bR> <div> -------------------------------------------------------------------------- </div> <bR> <div> <B>I've learned some things</B><FONT SIZE="2" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial" > </FONT></div> <bR> <div> I've learned some things from having lived:</div> <div> If you're alive, experience one thing with all your power</div> <div> Your beloved should be worn out from being kissed</div> <div> And you should drop exhausted from the smelling of a flower<FONT SIZE="2" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial" > </FONT></div> <div> A person can gaze at the sky for hours</div> <div> Can gaze for hours at a bird, a child, the sea</div> <div> To live on the earth is to become part of it</div> <div> To strike down roots that won't pull free<FONT SIZE="2" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial" > </FONT></div> <div> If you cling to anything, tightly hold a friend</div> <div> Fight for something with every muscle, whole body, all your passion</div> <div> And if you lay yourself for a time on the warm beach</div> <div> Let yourself rest like a grain of sand, a leaf, a stone<FONT SIZE="2" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial" > </FONT></div> <div> To your utmost, listen to every beautiful song</div> <div> As though filling all the self with sound and melody</div> <div> One should plunge head-first into life</div> <div> As one dives from a cliff into the emerald sea<FONT SIZE="2" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial" > </FONT></div> <div> Distant lands should draw you, people you don't know</div> <div> To read every book, know other's lives, you should be burning</div> <div> You shouldn't exchange for anything the pleasure of a glass of water</div> <div> No matter how much the joy, your life should be filled with yearning<FONT SIZE="2" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial" > </FONT></div> <div> You should know sorrow, honorably, with all your being</div> <div> Because the pains, like joys, make a person grow</div> <div> Your blood should mingle in the great circulation of life</div> <div> And in your veins life's endless fresh blood should flow<FONT SIZE="2" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial" > </FONT></div> <div> I've learned some things from having lived:</div> <div> If you're alive, experience largely, merge with rivers, heavens, cosmos </div> <div> For what we call living is a gift given to life</div> <div> And life is a gift bestowed upon us<FONT SIZE="2" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial" > </FONT></div> <bR> <div> Ataol Behramoglu<FONT SIZE="2" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial" > </FONT></div> <div> -------------------------------------------------------------------------- </div> <bR> <div> <B>Afrique Occidentale</B></div> <bR> <div> À Léon-Paul Fargue. </div> <bR> <div> Dans la véranda de sa case, à Brazzaville,</div> <div> Par un torride clair de lune congolais</div> <div> Un sous-administrateur des colonies</div> <div> Feuillette les « Poésies » d'Alfred de Musset...</div> <bR> <div> Car il pense encore à cette jolie Chilienne</div> <div> Qu'il dut quitter en débarquant, à Loango...</div> <div> - C'est pourtant vrai qu'elle lui dit « Paul je vous aime »,</div> <div> À bord de la « Ville de Pernambuco ».</div> <bR> <div> Sous le panka qui chasse les nombreux moustiques</div> <div> Il maudit « ce rivage où l'attache sa grandeur »,</div> <div> Donne un soupir à ses amours transatlantiques,</div> <div> Se plaint de la brusquerie de M. le Gouverneur,</div> <div> Et réprouve d'une façon très énergique</div> <div> La barbarie des officiers envers les noirs...</div> <bR> <div> Et le jeune et sensitif fonctionnaire</div> <div> Tâche d'oublier et ferme les yeux...</div> <bR> <div> « Regrettez-vous le temps où le ciel sur la terre</div> <div> Marchait et respirait dans un peuple de dieux,</div> <div> Où Vénus Astarté, fille de l'onde amère... ? » </div> <bR> <div> Henry Levey</div> <div> -------------------------------------------------------------------------------<FONT SIZE="3" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial Narrow" > </FONT></div> <bR> <div> <B>Today is Sunday</B><FONT SIZE="3" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial Narrow" > </FONT></div> <bR> <div> Today is Sunday.</div> <div> For the first time they took me out into the sun today.</div> <div> And for the first time in my life I was aghast</div> <div> that the sky is so far away</div> <div> and so blue </div> <div> and so vast</div> <div> I stood there without a motion.</div> <div> Then I sat on the ground with respectful devotion</div> <div> leaning against the white wall.</div> <div> Who cares about the waves with which I yearn to roll</div> <div> Or about strife or freedom or my wife right now.</div> <div> The soil, the sun and me...</div> <div> I feel joyful and how.</div> <bR> <div> Nazim Hikmet<FONT SIZE="3" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial Narrow" > </FONT></div> <bR> <div> -------------------------------------------------------------------------------<FONT SIZE="3" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial Narrow" > </FONT></div> <bR> <div> Ce soir,</div> <div> Si j'écrivais un poème </div> <div> pour la postérité?</div> <div> fichtre</div> <div> la belle idée<FONT SIZE="3" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial Narrow" > </FONT></div> <div> je me sens sûr de moi</div> <div> j'y vas</div> <div> et à la postérité</div> <div> j'y dis merde et remerde</div> <div> et reremerde</div> <div> drôlement feintée</div> <div> la postérité</div> <div> qui attendait son poème<FONT SIZE="3" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial Narrow" > </FONT></div> <div> ah mais </div> <bR> <bR> <div> Raymond Queneau </div> <div> ------------------------------------------------------------------------------ </div> <bR> <div> <B>On Living</B><FONT SIZE="2" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial" > </FONT></div> <bR> <div> I<FONT SIZE="2" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial" > </FONT></div> <div> Living is no laughing matter:</div> <div> you must live with great seriousness</div> <div> like a squirrel, for example-</div> <div> I mean without looking for something beyond and above living,</div> <div> I mean living must be your whole occupation.</div> <div> Living is no laughing matter:</div> <div> you must take it seriously,</div> <div> so much so and to such a degree</div> <div> that, for example, your hands tied behind your back,</div> <div> your back to the wall,</div> <div> or else in a laboratory</div> <div> in your white coat and safety glasses,</div> <div> you can die for people-</div> <div> even for people whose faces you've never seen,</div> <div> even though you know living</div> <div> is the most real, the most beautiful thing.</div> <div> I mean, you must take living so seriously</div> <div> that even at seventy, for example, you'll plant olive trees-</div> <div> and not for your children, either,</div> <div> but because although you fear death you don't believe it,</div> <div> because living, I mean, weighs heavier.<FONT SIZE="2" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial" > </FONT></div> <bR> <div> II<FONT SIZE="2" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial" > </FONT></div> <div> Let's say you're seriously ill, need surgery -</div> <div> which is to say we might not get</div> <div> from the white table.</div> <div> Even though it's impossible not to feel sad</div> <div> about going a little too soon,</div> <div> we'll still laugh at the jokes being told,</div> <div> we'll look out the window to see it's raining,</div> <div> or still wait anxiously</div> <div> for the latest newscast ...</div> <div> Let's say we're at the front-</div> <div> for something worth fighting for, say.</div> <div> There, in the first offensive, on that very day,</div> <div> we might fall on our face, dead.</div> <div> We'll know this with a curious anger,</div> <div> but we'll still worry ourselves to death</div> <div> about the outcome of the war, which could last years.</div> <div> Let's say we're in prison</div> <div> and close to fifty,</div> <div> and we have eighteen more years, say, </div> <div> before the iron doors will open.</div> <div> We'll still live with the outside,</div> <div> with its people and animals, struggle and wind-</div> <div> I mean with the outside beyond the walls.</div> <div> I mean, however and wherever we are,</div> <div> we must live as if we will never die.<FONT SIZE="2" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial" > </FONT></div> <bR> <div> III<FONT SIZE="2" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial" > </FONT></div> <div> This earth will grow cold,</div> <div> a star among stars</div> <div> and one of the smallest,</div> <div> a gilded mote on blue velvet-</div> <div> I mean this, our great earth.</div> <div> This earth will grow cold one day,</div> <div> not like a block of ice</div> <div> or a dead cloud even</div> <div> but like an empty walnut it will roll along</div> <div> in pitch-black space ...</div> <div> You must grieve for this right now</div> <div> -you have to feel this sorrow now-</div> <div> for the world must be loved this much</div> <div> if you're going to say ``I lived'' ...<FONT SIZE="2" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial" > </FONT></div> <bR> <div> Nazim Hikmet<FONT SIZE="2" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial" > </FONT></div> <div> ------------------------------------------------------------------------------ </div> <bR> <div> que ferais-je sans ce monde sans visage </div> <div> sans questions</div> <div> où être ne dure qu'un instant où chaque instant</div> <div> verse dans le vide dans l'oubli d'avoir été</div> <div> sans cette onde où à la fin</div> <div> corps et ombre ensemble s'engloutissent</div> <div> que ferais-je sans ce silence gouffre des murmures</div> <div> haletant furieux vers le secours vers l'amour</div> <div> sans ce ciel qui s'élève</div> <div> sur la poussière de ses lests</div> <div> que ferais-je je ferais comme hier comme aujourd'hui</div> <div> regardant par mon hublot si je ne suis pas seul</div> <div> à errer et à virer loin de toute vie</div> <div> dans un espace pantin</div> <div> sans voix parmi les voix</div> <div> enfermées avec moi </div> <bR> <div> Samuel Beckett </div> <div> ------------------------------------------------------------------- </div> <bR> <div> <B>Ode </B></div> <bR> <div> We are the music-makers,</div> <div> And we are the dreamers of dreams,</div> <div> Wandering by lone sea-breakers,</div> <div> And sitting by desolate streams.</div> <div> World-losers and world-forsakers,</div> <div> Upon whom the pale moon gleams;</div> <div> Yet we are the movers and shakers,</div> <div> Of the world forever, it seems.<FONT SIZE="2" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial" > </FONT></div> <div> With wonderful deathless ditties</div> <div> We build up the world's great cities,</div> <div> And out of a fabulous story</div> <div> We fashion an empire's glory:</div> <div> One man with a dream, at pleasure,</div> <div> Shall go forth and conquer a crown;</div> <div> And three with a new song's measure</div> <div> Can trample an empire down.<FONT SIZE="2" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial" > </FONT></div> <div> We, in the ages lying</div> <div> In the buried past of the earth,</div> <div> Built Nineveh with our sighing,</div> <div> And Babel itself with our mirth;</div> <div> And o'erthrew them with prophesying</div> <div> To the old of the new world's worth;</div> <div> For each age is a dream that is dying,</div> <div> Or one that is coming to birth.<FONT SIZE="2" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial" > </FONT></div> <bR> <div> Arthur O'Shaughnessy<FONT SIZE="2" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial" > </FONT></div> <div> ------------------------------------------------------------------- </div> <bR> <div> <B>Merci à la vie.</B> </div> <bR> <div> Merci à la vie qui m'a tant donné.</div> <div> Elle m'a donné deux yeux et quand je les ouvre</div> <div> Je distingue parfaitement le noir du blanc</div> <div> Et là-haut dans le ciel, un fond étoilé</div> <div> Et parmi les multitudes, l'homme que j'aime. </div> <div> Merci à la vie qui m'a tant donné.</div> <div> Elle m'a donné d'entendre, oreilles grandes ouvertes</div> <div> Enregistrer nuit et jour grillons et canaris,</div> <div> Marteaux, turbines, aboiements, orages,</div> <div> Et la voix si tendre de mon bien-aimé. </div> <div> Merci à la vie qui m'a tant donné.</div> <div> Elle m'a donné la voix et des lettres</div> <div> Avec lesquelles je pense les mots, et je dis</div> <div> Mère, ami, frère, lumière qui éclaire</div> <div> Le chemin de l'âme que j'aime. </div> <div> Merci à la vie qui m'a tant donné.</div> <div> Elle m'a donné de marcher de mes pieds fatigués</div> <div> Et j'ai ainsi parcouru villes et marécages,</div> <div> Plages et déserts, montagnes et plaines</div> <div> Jusqu'à ta maison, ta rue, ta cour. </div> <div> Merci à la vie qui m'a tant donné.</div> <div> Elle m'a donné un coeur qui devient débordant</div> <div> Quand je vois le fruit du cerveau humain ;</div> <div> Quand je vois la distance qu'il y a entre le bien et le mal</div> <div> Quand je vois le fond de tes yeux clairs. </div> <div> Merci à la vie qui m'a tant donné.</div> <div> Elle m'a donné le rire, elle m'a donné les pleurs.</div> <div> Ainsi, je distingue le bonheur du désespoir</div> <div> Ces deux éléments qui forment mon chant,</div> <div> Et votre chant qui est le même chant,</div> <div> Et le chant de tous, qui est encore mon chant. </div> <bR> <div> Violeta Parra </div> <bR> <div> ------------------------------------------------------------------- </div> <bR> <div> Somewhere there is a simple life and a world, </div> <div> Transparent, warm and joyful. . . </div> <div> There at evening a neighbor talks with a girl </div> <div> Across the fence, and only the bees can hear </div> <div> This most tender murmuring of all. </div> <div> But we live ceremoniously and with difficulty </div> <div> And we observe the rites of our bitter meetings, </div> <div> When suddenly the reckless wind </div> <div> Breaks off a sentence just begun -- </div> <div> But not for anything would we exchange this splendid </div> <div> Granite city of fame and calamity, </div> <div> The wide rivers of glistening ice, </div> <div> The sunless, gloomy gardens, </div> <div> And, barely audible, the Muse's voice. </div> <bR> <div> Anna Akhmatova<FONT SIZE="2" COLOR="#FFFFCC" FACE="Arial" > </FONT></div> <bR> </td> </tr></table></body>