Jumah al-Dossari
Ressortissant du Bahrein, Jumah al dossari est âgé de trente-trois ans et le père d’une jeune fille. Il a été détenu dans la baie de guantánamo pendant plus de cinq ans. En plus d’être emprisonné sans qu’aucune charge ne pèse sur lui et sans procès, Dossari a fait l’objet de diverses formes de tortures physiques et psychologiques dont certaines sont présentées en détail dans le livre Inside the Wire, un récit des conditions de détention dans la prison de guantánamo écrit par l’ancien soldat Erik Saar. Il est détenu en confinement solitaire depuis la fin 2003 et, selon l’armée états-unienne, a tenté de mettre fin à ses jours douze fois depuis le début de son incarcération. Il fut même découvert une fois, lors d’une visite de son avocat, pendu par le cou, saignant d’une entaille au bras.
Poème de mort
Jumah al-Dossari
prenez mon sang,
prenez mon linceul et
les restes de mon corps.
prenez des photos de mon cadavre
dans la tombe,
solitaire.
puis envoyez-les
au monde entier,
aux juges,
aux gens de conscience,
envoyez-les aux hommes
de principes et de justice.
et laissez-les porter
devant le monde
le poids coupable
de cette âme innocente.
laissez-les porter
devant leurs enfants et devant l’histoire
le poids de cette âme gâchée
qui n’avait pas pêché,
de cette âme qui a souffert
entre les mains des
« protecteurs de la paix »
Traduction: Keyvan Sayar © Biliki, 2009
|